бронзовая табличка с арабской вязью

[юрий 73]

Здравствуйте ув. форумчане прошу помощи в оценке данной таблички. Текст пытались перевести на другом ресурсе приблизтельно так:

"В засушливый год я воззвал,
чтобы повлияла ? на слепца ?
сопротивляется сильно и развеяла бред,
проистекающий из моря или вытекающий из небытия
от меня, и вспышка молнии осветила его, я увидел
свет деревни в ночи над горой"

ссылку скину если модераторы не будут против.

[RobotViolity]

[юрий 73]

И если можно подскажите по датировке, заранее благодарен.

[юрий 73]

Поднимаю тему

[юрий 73]

Лот в продаже https://auction.violity.com/46630601-bronzovaya-tablichka-s-arabskoj-vyazyu

[юрий 73]

фото обратной стороны

[юрий 73]

На известном форуме по исламской нумизматике сделали более точный перевод надписи:

"Итак, текст - это конец 5-ой части и начало 6-ой части касыды "Бурда" (поэма о шали), написанная египетским имамом-суфием Бусайри. Поэма выражает величие и превосходство пророка Мухаммада. Считалось, что чтение определенного количества раз текста поэмы помогает при различных несчастьях.
Перевод примерно следующий:

Он оживил засушливый год своей молитвой
подобно лучу света в черные времена
при помощи облака, из которого обильно лилась вода, словно большие реки,
проистекающие из моря, или потоп Арим.

Позвольте мне рассказать о чудесах его (пророка), свершившихся
подобно свету огней на склоне ночью для гостей"

[юрий 73]

Лот в продаже https://auction.violity.com/48791603-bronzovaya-tablichka-s-arabskoj-vyazyu

[юрий 73]

Лот в продаже https://auction.violity.com/51473209-bronzovaya-tablichka-s-arabskoj-vyazyu