Печать с надписью на определение (татары)

[Cinghiale]

Добрый день всем! Прошу помочь в датировке печати и прочтении надписи. Оловянистая бронза. Высота 24 мм. Щиток 13 х 18 мм. Пршу извинить за качество фото. Снято вечером, при искусственном освещении. Фото щитка в прямом и зеркальном отображении.

[RobotViolity]

[Cinghiale]

Уважаемые эксперты, а также и не имеющие такого статуса на форуме, но разбирающиеся в теме, прошу дать ответ на вопросы (полагаю они не очень сложные для специалиста).

[Cinghiale]

Добавил новое фото IMG_0017.JPG (зеркальное отображение щитка). Помогите с ответами на вопросы!!!

[karahanvin]

Типова печатка зламу 18-19 ст., нижній рядок - "син Мустафи", з верхнім боюсь помилитись з незнайомим іменем, яке більше схоже на прізвисько, тому відтворюю напис вільно розставляючи діакретичні знаки - "Вахнвасматі".

[Cinghiale]

Большое спасибо за помощь!
На другом ресурсе возраст определили аналогично. А надпись прочли так:
" Аллах - моя любовь, придел моей уверенности. Раб Мустафа "
Что скажете по этому поводу?

[karahanvin]

Верхній рядок я навмисно не перекладав, бо він немає прямого відношеня для осн. тексту, проте на мій погляд там Слова Хабба і Аллах, отже Сокритий Аллах, а далі використан почерк рука"а і тому ніякого абд=раб там немає, а чітко написано бін =син. Про середній рядок я писав раніше. Якщо "інший" ресурс це Расмір, так я декілька рокіфв поспіль перекладав там написи на печатках, проте припинив його відвідувати, через конфліктне повітря. Не переймайтесь...можете взяти мою версію, можете іншу, як Вам подобається, протележна моїй версія більш округла, моя ні і до того ж непрочитана до кінця. Будьте здорові.

[karahanvin]

Щойно скористався словником і видається вираз Любов моя і слово Сокритий відповідно Хубі і Хабба виглядають без діакретичних знаків однаково, а оскільки на печатці вони відсутні, то цілком можливо також перекласти верхній рядок і як Любов моя Аллах, а далі знайду час і перевірю переклад середнього рядка. Відповідно і апну тему.

[karahanvin]

Прочитав. Напис дослівно : " Аллах моя любов, радість ( ваджд ) і моя впевненість, син Мустафи " Тут використана форма насабу по типу Ібн Сіна.

[Cinghiale]

Уважаемый karahanvin, огромное Вам спасибо за внимание и профессиональное определение. Я выше приводил прочтение надписи на другом ресурсе (не Расмир) только для того, чтобы Вы, а также и любой другой посетитель в теме могли узнать мнение иных специалистов (или считающих себя таковыми). Как по мне, результат определения выше всяческих похвал.
Вам заслуженно добавил +

[karahanvin]

Радий був допомогти.