польська назва

[timon55]

Вітаю однодумців.Прошу допомогти по назві на польській карті.Був якось близько того місця,хуторок шукав по шуберту.Випадково побачив на польській карті там напис,хоч деякі села навіть на ній не позначені.може хто підкаже що це,можливо переклад...Планую там по древнім культурам походити в цьому сезоні,але їхати далекувато,може хто підкаже по цій назві от і з"явиться більше причин почати теплу пору року звідти.

[76v_p]

Нижче населений пункт, зрозуміло Городок(чи Городище далі не видно) А ця назва - можливо назва озера чи річки (відмітка що це населений пункт відсутня), моя думка.

[timon55]

Нижче назва Городище так і є.Струмок цей не надто великий,поряд більша річка в яку він впадає.На тому розгалудженні хутір в ліску.Дякую за увагу до теми.

[vl79]

Если это такая карта https://forum.violity.com/viewtopic.php?t=1183298&sid=4c027cfa40617668bd2c3f04e1ccf9a9 , то она содрана с 10 вёрстной карты Шуберта. Можно на ней глянуть, возможно там будет более понятно.

[timon55]

не знайшов нічого.Може хтось польською перекладе?

[M_2011]

Щоб перекласти необхідно прочитати. Я нажаль скільки не дивився, прочитати не можу.

[timon55]

Дякую за увагу до теми.Закінчення другого слова ніяк не можу зрозуміти іксів купа.Можливо цепросто місцева назва написана на польській.