Одеяло еврейское 1919 - Джойнт?

[rocsta]

Попалось вот такое интересное древнее одеяло.
Текстура - грубая. Общее состояние неплохое - без пятен и всего с одной дырочкой (см. фото).
Легенды, к большому сожалению, уже нет (собственно, если б не еще читающийся Магендавид, то его вообще бы выбросили).
Размеры: 135х180 см.
На одном из поперечных краев одновременно с обметкой и той же ниткой, что и обметка, устроены две петельки на некотором расстоянии от углов.
На большом штампе с еврейскими буквами последнее слово (в левом нижнем углу) - явно какая-то аббревиатура (т.к. там буквы более разрежены и между ними просматриваются точки), напоминающая трехбуквенную аббревиатуру Джойнта на идиш "ד.ד.ק.", но весь текст прочитать у меня не получается.
И если цифра "1919" - это таки год, а не какой-то инвентарный номер, то все тогда должно сойтись т.к., насколько я знаю, где-то в 1920-21 годах Джойнт не смог договориться с новой Советской властью, и потому все его подопечные, дела и вещевое имущество было передано уже подконтрольному Евсекции ВКП(б) т.н. "Еврейскому общественному комитету помощи пострадавшим от погромов и стихийных бедствий".
Двухстрочечный штамп под Магендавидом - скорее всего кирилличный, т.к. последнее слово вроде бы угадывается как "Проскуров" (название моего города Хмельницкий до 1954 года).
Как мне кажется - это что-то из того имущества Джойнта, которое распределялось по еврейским больницам, приютам и богадельням.
Думается, что буква "ה" (хей) внутри Магендавида, изображавшаяся на детских еврейских охранных амулетах, говорит как раз в пользу именно детского приюта.
Но это все мои предположения, поэтому интересно мнение знатоков, особенно способных прочитать весь текст на еврейском штампе.
Заранее благодарен всем откликнувшимся!

[RobotViolity]

[rocsta]

Путем почти четырехчасового научного тыка по визуально-смысловым аналогиям вроде бы таки вышел на текст еврейского штампа: ".אסיגנירט פון ד.ד.ק" - "asignirt von D.D.C." - "выделено из Джойнта" (или "ассигновано Джойнтом").
Видимо буква "ט" в конце слова "אסיגנירט" означает прошедшее время, ибо все онлайн-переводчики смогли адекватно отреагировать на это слово только с этой буквой на конце, да и на самом штампе конфигурация этой последней буквы дает не сильно большой алфавитный выбор в процессе тыка.
В общем - спасибо знаменитому красному словарю Шапиро/Спивака/Шульмана!

[rocsta]

Каким образом можно пригласить в эту тему уважаемого Арие, а то нажал на кнопку "сообщить модератору", но окна для текста сообщения так и не появилось?

[АРИЕ]

[rocsta]

[rocsta]

Одеяло в продаже:
https://auction.violity.com/61099366-evrejskoe-odeyalo-iz-detskogo-priyuta-dzhojnt-1919-god-proskurov-iudaika

[rocsta]

[АРИЕ]

Думаю, что это чернильница изготовлена из оливкового дерева в Палестине, в художественной Академии "Бецалель" где то в 20-х годах прошлого века. http://www.royalisrael.ru/education/becalel Подобные сувенирные предметы изготовлялись там в больших количествах и приобретались туристами и приезжими из Европы.
Ниже, несколько образцов всевозможных сувениров того периода.
Успехов
Арие

[rocsta]