Штетлівська печатка 8. Атрибутація.

[karahanvin]

Штетлівська печатка. Атрибутація.

[RobotViolity]

[karahanvin]

Хтось читає цією мовою ?

[АРИЕ]

Легенда на матрице: "Яков сын нашего учителя раввина и нашего раввина рабби (все слова после имени "Яков" написаны аббревиатурой из 6-и букв /במהורר/) Овадия(и) Сегаль ( в данном случае "Сегаль", очевидно, не является фамилией, а аббревиатурой /סגל/, значение которой "помощник Левита". Из этой аббревиатуры позже произошла фамилия - "Сегаль". Подробнее о Левитах см. здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8B ) благословенна память праведника (последние три слова написаны аббревиатурой из 3-х букв /זצל/).
В центре - изображение кувшина - символа левитов.
Всяческих удач
Арие

[karahanvin]

Дякую. А з якою метою двічі вжито слово раввин ?