Форум Правила Виолити YouTube канал Виолити

Печать еврейская

 
Новая тема    Ответить       Список форумов Виолити - Антиквариат -> Определение предметов -> Сфрагистика и геральдика
Список экспертов Виолити
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Оценка поста:0
fish213


Оффлайн
   

Зарегистрирован: 18.12.2016
Сообщения: 60
СообщениеДобавлено: Sun Dec 05, 2021 20:37:53    Заголовок сообщения: Печать еврейская Ответить с цитатой
Добрый вечер!
Помогите с переводом. Есть предположение, что это не идиш, а какой то другой еврейский язык(диалект) Так ли это?
Спасибо!
Вернуться к началу
Профиль Профиль VIOLITY
Внимание! На данный момент ни один эксперт не дал оценку лоту
Внимание! На данный момент ни один пользователь не дал оценку лоту
* сумма может меняться относительно количества оценок экспертов / пользователей которые приняли участие в оценке лота.
RobotViolity


Оффлайн
   

Зарегистрирован: 10.05.2011
Сообщения: 798046
СообщениеДобавлено: Sun Dec 05, 2021 20:37:53    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Вернуться к началу
Профиль ЛС
fish213


Оффлайн
   

Зарегистрирован: 18.12.2016
Сообщения: 60
СообщениеДобавлено: Sun Dec 05, 2021 21:53:42    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Если можно, пригласите эксперта АРИЕ
Вернуться к началу
Профиль Профиль VIOLITY
АРИЕ


Оффлайн
   

Зарегистрирован: 09.07.2012
Сообщения: 2321
СообщениеДобавлено: Sun Dec 05, 2021 23:02:30    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
fish213 писал(а):
Есть предположение, что это не идиш, а какой то другой еврейский язык(диалект) Так ли это?

Предположение верное, это не идиш, а иврит (древнееврейский язык).
Неплохо сохранившаяся печать, 18-го века (ИМХО). Легенда на матрице: "Моше сын нашего учителя и раввина рабби (все слова после имени - "Моше" написаны аббревиатурой из 6-и букв [במוהרר]) Иехошу́а Зелиг (имя - "Зелиг", написано на идиш) да продлит ему годы жизни создавший его (все слова после имени «Зелиг»,написаны аббревиатурой из 3-х букв /יצו/)".
В центре матрицы изображена "корона" - древний еврейский символ, имеющий весьма широкие каббалистические и талмудические трактовки. Под короной, изображение двух рыб - астрологический знак, а так же символ выживания, плодовитости, и, также служит защитой от "сглаза".
С наилучшими пожеланиями
Арие
Вернуться к началу
Профиль Профиль VIOLITY


fish213


Оффлайн
   

Зарегистрирован: 18.12.2016
Сообщения: 60
СообщениеДобавлено: Sun Dec 05, 2021 23:12:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Спасибо большое Вам!!!
С уважением!!!
Вернуться к началу
Профиль Профиль VIOLITY
Показать сообщения:   
Новая тема    Ответить       Список форумов Виолити - Антиквариат -> Определение предметов -> Сфрагистика и геральдика Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы
Определение предметов
Сайт для коллекционеров
Сайт для коллекционеров АРТ аукцион OXO Ярмарка Форум
Войти Зарегистрироваться Правила Виолити Журнал "Виолити"