Еврейская печать. Помогите с переводом

 
Новая тема    Ответить       Список форумов Виолити - Антиквариат -> Определение предметов -> Сфрагистика и геральдика
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Оценка поста:0
fish213


Оффлайн
   

Зарегистрирован: 18.12.2016
Сообщения: 60


СообщениеДобавлено: Mon Nov 28, 2022 22:29:51    Заголовок сообщения: Еврейская печать. Помогите с переводом Ответить с цитатой

Доброго вечера!
Прошу уважаемого Арие помочь с переводом печати.
Фото матрицы отзеркалено
Вернуться к началу
Профиль Профиль VIOLITY
Внимание! На данный момент ни один эксперт не дал оценку лоту
Внимание! На данный момент ни один пользователь не дал оценку лоту
* сумма может меняться относительно количества оценок экспертов / пользователей которые приняли участие в оценке лота.
RobotViolity


Оффлайн
   

Зарегистрирован: 10.05.2011
Сообщения: 798046


СообщениеДобавлено: Mon Nov 28, 2022 22:29:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вернуться к началу
Профиль ЛС
fish213


Оффлайн
   

Зарегистрирован: 18.12.2016
Сообщения: 60


СообщениеДобавлено: Tue Nov 29, 2022 16:54:15    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Можно пригласить эксперта Арие?
Вернуться к началу
Профиль Профиль VIOLITY
АРИЕ


Оффлайн
   

Зарегистрирован: 09.07.2012
Сообщения: 2321


СообщениеДобавлено: Wed Nov 30, 2022 00:51:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Еврейская печать середины 19-го века (ИМХО). Текст на матрице: "Добер (имя -"Добер", в принципе состоит из двух имен: имени на иврите – "Дов" и, имени на идиш – "Бер", оба, которые переводятся как – "медведь") сын раввина (слово – "сын" написано начальной буквой слова [ב]) светоч рассеяния (" светоч рассеяния" – написано аббревиатурой [המאוהג]. Такая аббревиатура добавлялась к имени человека как почетный титул известного мудреца в еврейской диаспоре.) наш учитель рабби ("наш учитель рабби" – написано аббревиатурой [מוה]) богобоязненный ("богобоязненный" – написано сокращенно [יא] )…??? (несколько неразборчивых букв – возможно личное имя) Гецбург (возможно – "Гацбург")".
С наилучшими пожеланиями
Арие
Вернуться к началу
Профиль Профиль VIOLITY


fish213


Оффлайн
   

Зарегистрирован: 18.12.2016
Сообщения: 60


СообщениеДобавлено: Wed Nov 30, 2022 06:33:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

АРИЕ писал(а):
Еврейская печать середины 19-го века (ИМХО). Текст на матрице: "Добер (имя -"Добер", в принципе состоит из двух имен: имени на иврите – "Дов" и, имени на идиш – "Бер", оба, которые переводятся как – "медведь") сын раввина (слово – "сын" написано начальной буквой слова [ב]) светоч рассеяния (" светоч рассеяния" – написано аббревиатурой [המאוהג]. Такая аббревиатура добавлялась к имени человека как почетный титул известного мудреца в еврейской диаспоре.) наш учитель рабби ("наш учитель рабби" – написано аббревиатурой [מוה]) богобоязненный ("богобоязненный" – написано сокращенно [יא] )…??? (несколько неразборчивых букв – возможно личное имя) Гецбург (возможно – "Гацбург")".
С наилучшими пожеланиями
Арие

Спасибо большое!!!
С уважением Владимир!!!
Вернуться к началу
Профиль Профиль VIOLITY
Показать сообщения:   
Новая тема    Ответить       Список форумов Виолити - Антиквариат -> Определение предметов -> Сфрагистика и геральдика Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы