Пивные кружки из Китая Domex, Armin Bay с закосом под немецкие Gerz

 
Новая тема    Ответить       Список форумов Виолити - Антиквариат -> Определение предметов -> Керамика, фарфор, стекло
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Оценка поста:0
ДимДимыч


Оффлайн
   

Зарегистрирован: 06.11.2009
Сообщения: 1058


СообщениеДобавлено: Sat Sep 22, 2018 11:54:33    Заголовок сообщения: Пивные кружки из Китая Domex, Armin Bay с закосом под немецкие Gerz Ответить с цитатой

Доброго дня. Хочу внести небольшой комментарий по поводу "ограниченный выпуск. Сделано в Германии"
В 1999 году в американском журнале, посвященном коллекционированию пивных кружек, была размещена статья, посвященная изготовлению пивных кружек в Китае. Привожу ее на английском, а потом суть на русском:

It's often been said that "If it looks like a duck and quacks like a duck, then it must be a duck." Using that same reasoning, it would seem logical to conclude that if it looks like a German beer stein and is labeled "Made in Germany", then it must be a German beer stein. Caveat emptor.

I recently received in the mail a package of material from German steinmaker Albert Thewalt which makes it clear that all may not be as it appears when it comes to "German" steins. Apparently some German "manufacturers" have responded to low-priced foreign competition by having steins manufactured in China, shipped back to Germany where the pewter and/or incidental decoration is applied, and then labeled "Made in Germany" prior to sale.

When this practice was discovered late last year, the firm of Ziller and Born, through its attorney, wrote to the companies involved threatening legal action. To make a long story short, two of these firms - Armin Bay Keramic & Präsente GmbH and DOMEX Geschenk-Manufactur GmbH - have recently settled out of court by admitting to the impropriety of their actions, paying attorney's fees and agreeing to pay DM 50,000 (approximately $26,500) for each future violation of their agreements not to engage in such practices. In pertinent part, the language agreed to by Armin Bay, reproduced in both the original German and an English translation, is as follows:

In German

(E)s ab sofort [Armin Bay Keramik & Präsente GmbH] zu unterlassen, im Geschäftsvekehr Bierkrüge und andere Keramikgegenstande, die (im wesentlichen) in China hergestellt sind, mit dem Aufdruck oder der Einprägung oder einem anderen Zusatz mit dem Hinweis „Made in Germany" oder „Souvenir from Germany" oder einer vergleichbaren irreführenden Angabe über den Herkunftsort zu versehen oder versehen zu lassen, oder sonst in den Verkehr zu bringen oder Entsprechendes zu dulden[.]

English Translation

Starting immediately, [Armin Bay Keramik & Präsente GmbH] is to stop the business of affixing or imprinting beer steins and other ceramic pieces which (for the most part) have been made in China, or applying labels stating "Made in Germany" or "Souvenir of Germany" or any other comparable misleading statement about the place of origin or letting someone else apply it or otherwise bring into circulation or allowing other to do same.

Similar language was also agreed to by DOMEX. That being the case, it might appear that the problem is solved and that stein purchasers in the United States have nothing to be concerned about. Wrong! The agreements signed by Armin Bay and DOMEX have no application in the U.S. and, as things now stand, American consumers have no protection against the mislabeled steins.

So how can consumers deal with the problem? Albert Thewalt suggests that the best available option is to limit purchases of new steins to those bearing the marks of German manufacturers who are known to be making their own products, and to avoid those from companies known to be outsourcing their steins to China and elsewhere. For those who would rather be safe than sorry, figure 1 shows an Armin Bay logo found on the bottom of a Chinese-made stein and figure 2 shows a DOMEX logo, also from a stein manufactured in China.

Chinese Gerz?

Mr. Thewalt also sent along a copy of an article from the May 21, 1999, issue of the Westerwald Zeitung that contemporary stein buyers should find of interest. Given the activities discussed above, the following translation of that article should speak for itself.

Gerz Sells, Only the Name Remains

SESSENBACH/HILLSCHEID. The name of the beer stein manufacturer Gerz, who went bankrupt in Sessenbach, remains preserved, however, apparently not the production. As the WZ found out yesterday, the DOMEX Geschenk-Manufaktur GmbH in Hillscheid bought the Gerz "mark".

This means that in the future DOMEX will sell ceramic vessels with the name Gerz. However, these products will no longer be produced in Sessenbach. Oliver Sahm, Managing Partner of DOMEX: "The production is Sessenbach is not profitable. We will purchase the Gerz articles worldwide and finish them in Hillscheid. As much as possible we will use local suppliers for that." Sahm initially expects to create ten new positions in his company. At present he has sixty employees. In their heyday, Gerz employed more than 200 people. (Emphasis added.)

As this is written [Dec. 1999], it is my understanding that steins with "worldwide" origins and marked with the traditional Gerz logo are already beginning to reach the marketplace.

А теперь на русском очень кратко суть статьи.
В 1998 году немецкая фирма Ziller and Born заподозрила две компании Armin Bay Keramik & Pr и DOMEX, в том, что они продают китайские пивные кружки под видом немецких. После судебных разбирательств эти компании признали, что заказывают кружки в Китае и лепят на донышко бирку "Made in Germany", (как нам это знакомо, правда?). Суд вроде как запрещает печатать на кружках что-либо связанное со словом Germany, но было поздно и куча кружек "ушла в народ".

И в конце статьи указано, что по последним данным компания Domex приобрела активы знаменитой компании Gerz и, поскольку производство кружек в Германии стало нерентабельно, кружки с мировым именем Gerz будут производиться по всему миру (читай - в Китае)


Так что ув. коллекционеры будьте внимательны, покупая такие кружки!



arminbay.jpg
 Описание:
 Размер файла:  10.83 KB

arminbay.jpg



domex.jpg
 Описание:
 Размер файла:  11.96 KB

domex.jpg


Вернуться к началу
Профиль Профиль VIOLITY
Внимание! На данный момент ни один эксперт не дал оценку лоту
Внимание! На данный момент ни один пользователь не дал оценку лоту
* сумма может меняться относительно количества оценок экспертов / пользователей которые приняли участие в оценке лота.
RobotViolity


Оффлайн
   

Зарегистрирован: 10.05.2011
Сообщения: 798046


СообщениеДобавлено: Sat Sep 22, 2018 11:54:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вернуться к началу
Профиль ЛС
Показать сообщения:   
Новая тема    Ответить       Список форумов Виолити - Антиквариат -> Определение предметов -> Керамика, фарфор, стекло Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы