Єврейська печатка

[loniuk]

Доброго дня, підкажіть будь ласка по знахідці

[RobotViolity]

[loniuk]

Перекладіть будь-ласка. І підкажіть приблизну вартість.

[АРИЕ]

Еврейская печать, 18-й век (ИМХО). Легенда на матрице: "Святой (в иудаизме понятие святой подразумевает - "праведник", в отличие от христианства, где "святой", является каноническим статусом. В данном случае, на печати, слово "святой" написано в верхней строчке, двумя первыми буквами слова.) Мататия (уменьшительное имя от "Матитьягу") сын нашего учителя (последние три слова написаны аббревиатурой из двух букв /במ/) Ари Лейб да сияет его свеча (все слова после имени Лейб, написаны аббревиатурой из двух букв /ני/. Смысл этого выражения - пожелание удачи человеку после упоминания его имени, т.к. согласно талмудическим трактовкам, душа человека - "свеча Божья")". На нижней части матрицы - изображение льва, древний еврейский символ, символизирующий колено "Иегуда", библейского царя Давида и город Иерусалим.
Рекомендуемый старт на аукционе - 25-30$
Успехов
Арие

[Odin]

[АРИЕ]

Odin

[loniuk]

Большое спасибо експерту.

[Bartkopf23]

Доброї ночі.Вибачаюсь що не по темі.АРИЕ подивіться по перстню будь-ласка.Завчасно дякую.З пов.

[АРИЕ]