"Китайская грамота" на обручальном кольце.

[Dedafilm]

В семейном архиве хранится два обручальных кольца , золотое и серебряное.

Фото 1

Сегодня о золотом.
Довольно массивное кольцо (5.5 грамм) Скорее всего было привезено моим дедом из китайского Харбина после передачи Советским Союзом управления КВЖД китайским властям (1930-1935гг). Деда расстреляли, потом реабилитировали . По всей вероятности кольцо когда то принадлежало ему, или его жене , моей бабушке. В связи с отсутствием заинтересованных наследников кольца готовятся к продаже. Оченнь не хочется , что бы они пошли на переплавку. Хорошо, если они осядут в коллекции знатока, умеющего ценить необычные вещи с интересной историей.
Обручальное золотое кольцо массивное, простое «без архитектурных излишеств», безразмерное. Среди множества безразмерных колец в ГУГЛе именно такой конструкции я не встречал. Кольцо представляет собой полосу металла по концам сходящую на нет. Полоса согнута в кольцо, и концы лежат друг на друге внахлёст, что позволяет легко менять диаметр кольца.

Фото 2; 3; 4.

Масса, конструкция, третей фишкой кольца являются его три загадочных клейма с иероглифами. Их на клеймах всего 8. Если каждый из них означает слово, то в клеймах может быть заключён достаточный объём интересной информации. По первым снимка специалисты не смогли сделать перевод. Я заполнил клейма краской , сделал более чёткие снимки и опять жду перевод.

Фото 5; 6; 7; 8; 9.


Знатоков прощу высказать своё мнение об этом артефакте и, может быть кто нибудь поможет с переводом.
Спасибо, с уважением. Владимир.

[RobotViolity]

[Lissi4ka]

Dedafilm

Дед на фото даже руки за спину спрятал,что бы ушлые наследники не смогли кольца к нему приплести..

Здесь "сказания" практически не продаются (для них лучше подобрать какие нибудь соц.сети)- здесь продаётся чистый метал..Он,кстати,какой пробы?

[булавный]

як не старайтесь..а предмети цікавлять тільки як брухта металу,якщо відносяться до благородних...китайці застосовують каратну систему 18К и 24К. 18 каратів – це 750 проба або 75% золота,а 24 карата – це 999 проба, що є 99% золота...підіть в відповідне місце визначить що і як, потім можете добавити в легенду...що дід переплавив золото з нагороди, і був царським полковником генерального штабу РІ по запутаним питанням ДР на КСЗ.

[Dedafilm]

[Dedafilm]

[asmakovec2]

[Dedafilm]

Сделали мне перевод на клеймах кольца.
哈 - Харбин
生金鐵 - Самородное золото
经理庸 - （Управляющий Yong）
Или полное имя (Jing liYong)- Очевидно, это именник.
Как видно, клейма старинные.