Жетон чи настільна медаль?

[Taras209]

Бачу що все на арабській, матеріал - ніби свинець.

[RobotViolity]

[АРИЕ]

Еврейский оберег для ребека мужского пола, в очень плачевном состоянии. Типичен для еврейских амулетов периода конца 18-го и всего 19-го веков. Подобные медальоны встречаются довольно часто по всей Восточной европе, особенно в Польше, Украине, Белоруссии, реже в Литве и Латвии. Текст на амулете довольно банальный и практически повторяется, с небольшими изменениями, на всех видах подобных мадольонов, которые встречаются в различных вариациях. На лицевой стороне медальона, по окружности написана часть благословения которое произносится во время обрезания мальчика (на восьмой день после рождения) и которое переводится на русский язык как:"этот мальчик вырастёт для Торы (святого писания),для "хупы" (имеется ввиду: к свадьбе) и для добрых деяний". В центре медальона отчеканена буква "ה" (в русском языке такой буквы не существует). Этой буквой обозначается "Тетраграмматон", запрещённое к произношению имя Всевышнего. На обратной стороне, сверху, начальные буквы аббревиатуры, которая переводится как: "да будет воля Твоя, Господи, Боже наш и Боже отцов наших". Затем следует текст, свободный перевод которого следующий:"Спаси младенцев народа твоего Израиля и не вложи им во рты "אסכרה"(имеется ввиду детская болезнь которая упоминается в Талмуде под именем "АСКАРА"[очевидно - дифтерит]) и вырасти их для твоей Торы(Святого писания) и защити их и сжалься над ними. Аминь."

Ниже, такой же медальон в нормальном состоянии.

[Taras209]

Дякую